setube/github-chinese

项目介绍

GitHub 界面默认是英文，中文用户浏览仓库、议题、设置时容易卡在术语上。这个扩展在 github.com、gist.github.com 和 www.githubstatus.com 上把界面文字替换成简体中文或繁体中文，翻译全部在本地完成。

它只翻译界面，不碰用户内容：自述文件、评论、代码、提交消息、仓库名、用户名和自定义标签都保持原文。简繁两套词典各 3 万余条，按页面类型（仓库、议题、拉取请求、Actions、设置等）分文件组织。繁体不是由简体转换而来，而是按台湾、香港、澳门用语从英文翻译，简繁术语表分别记录在简体和繁体文档里。翻译跟随 GitHub 的 React 渲染和页面切换进行，文字被框架改写后会重新翻译；aria-label、placeholder、title 等属性和标签页标题一并处理，<relative-time> 按翻译语言显示为「3 天前」「2026 年 10 月 26 日」。

另有一个默认关闭的加速功能，把下载链接、HTTPS 克隆地址和加载失败的图片改走第三方加速源，加速源可自定义、删除和测速。

快速使用

最省事的方式是从商店安装：Chrome 应用商店、Microsoft Edge 加载项或 Firefox 附加组件。安装后立即生效，已打开的 GitHub 页面无需刷新。

也可以从发行版下载压缩包手动加载：

• Chrome：下载 github-chinese-<版本>-chrome.zip，解压后打开 chrome://extensions，开启「开发者模式」，点「加载已解压的扩展程序」选择解压出的文件夹。
• Edge：下载 github-chinese-<版本>-edge.zip，在 edge://extensions 中开启「开发人员模式」，同样加载解压后的文件夹。
• Firefox：下载 github-chinese-<版本>-firefox.xpi，已签名版本用 Firefox 打开即安装；未签名版本通过 about:debugging#/runtime/this-firefox 的「临时载入附加组件」加载，重启浏览器后失效。

Safari（macOS）需要 macOS 13+、Safari 18+。宿主应用未签名、未经公证，解压并把「GitHub Chinese.app」放进应用程序后，先解除隔离：

xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/GitHub Chinese.app"

然后打开一次该应用完成扩展注册，在 Safari「开发者」菜单勾选「允许未签名的扩展」，再到「设置」→「扩展」中授权三个站点。该选项在退出 Safari 后失效，每次启动都要重新勾选。

从源码构建需要 Bun 1.3+ 和 Node.js 22.13+：

git clone https://github.com/setube/github-chinese.git
cd github-chinese
bun install
bun run build

产物在 .output/chrome-mv3，Edge、Firefox、Safari 分别用 build:edge、build:firefox、build:safari。加载方式与上面的解压安装相同。

设置与页面控制

弹出页提供总开关、当前页状态、排除此页、时间本地化、翻译标题、加速下载、界面语言、翻译语言和外观。翻译语言默认按浏览器语言识别：语言列表中第一个中文若是台湾、香港、澳门或 Hant 就用繁体，没有中文时按时区判断；手动切换后已打开的页面随即重译。

选项页可以设置排除路径（每行一条，以 / 开头，不区分大小写，* 匹配一段、** 匹配任意多段），维护以 {"原文": "译文"} JSON 导入导出的自定义词条，以及配置加速。

使用约束

• 浏览器支持：Chrome、Edge 需支持 Manifest V3，Firefox 140+，Firefox Android 142+，Safari 18+（macOS）。
• 翻译在本地完成，不向开发者发送数据；开启加速后，下载链接、克隆地址和加载失败的图片地址会交给你选的第三方加速源。
• 加速源地址只接受 https，用 {url} 或 {path} 占位；各内置加速源支持的地址范围不同，且都是第三方公益服务，可用性随时变化，加速源能看到你的 IP 和下载地址，也能改动下载的文件。用加速地址克隆后远程地址指向加速源，推送时凭据会发给加速源，推送前用 git remote set-url origin https://github.com/<owner>/<repo>.git 改回 GitHub。
• 私有、内部仓库和私密代码片段不加速。页面的 CSS、JS 不加速，因为 GitHub 的内容安全策略只允许从 github.githubassets.com 加载。
• 设置存 storage.sync，可能随浏览器账号同步；自定义词条存 storage.local。
• 许可证为 MIT。繁体词典是从英文独立翻译的，不是简繁转换。

HotRepo 点评

本站对 GitHub 中文化的记录只有一条：2026-11-01 它以 174 星、13 复刻出现在 TypeScript 新项目榜，统计窗口为 2026-10-31 13:45 UTC 至 2026-11-01 09:45 UTC，窗口内新增 74 星。同一窗口的逐小时 Star 采样从 100 平缓走到 174，看不出突然跳涨，符合一个刚发布、稳步积累的年轻仓库。没有记录到全语言日榜名次，因此不能据此把它放到 GitHub 日榜上讨论。从技术上看，它值得注意的地方是繁体词典按港澳台用语从英文翻译，并用简繁对照检查保证两边结构一致，这使它区别于只做简繁转换的翻译扩展。