jammaru/sakutto

项目介绍

Sakutto 是一个非官方 Chrome 扩展，在设备本地翻译网页。它通过固定版本的 wllama 构建运行 PLaMo 3 Translate 0.8B 模型，每行译文都由 PLaMo 生成；模型加载期间页面保留原文，而不是显示其他引擎的草稿。Chrome 内置 Translator API 只用于 PLaMo 不支持的语言对 PLaMo 模型 wllama。

它面向希望翻译网页和选中文本、又不把文本发送到远程翻译服务器的读者。扩展免费开源（MIT），无广告、无付费功能；模型权重不在仓库或扩展包内。

弹窗和选项页还提供 Translate typed text 入口，打开带原文框和结果框的小页面，结果可复制，目标语言与网页翻译共用设置。这个入口只用 PLaMo，遇到不支持的语言会直接拒绝，而不会交给 Chrome。

快速使用

可从 Chrome Web Store 页面 安装，或自行构建：

1. 安装 Node.js 24 和 pnpm 12。
2. 克隆仓库并运行 pnpm install。
3. 用 Docker 构建一次 wllama 运行时（pnpm build:wllama，在 emscripten/emsdk:4.0.20 容器内编译固定提交 d275dac），然后运行 pnpm verify:wllama。
4. 运行 pnpm build，生产版扩展输出到 .output/chrome-mv3。
5. 打开 chrome://extensions，启用开发者模式，选择加载已解压的扩展程序，选中 .output/chrome-mv3。

加载后可用工具栏弹窗、右键菜单或快捷键：Alt+A / Option+A 翻译或还原页面，Alt+B / Option+B 切换替换文本和双语文本，Alt+S / Option+S 翻译选区，Ctrl+Enter / ⌘+Enter 翻译输入文本。快捷键在 chrome://extensions/shortcuts 中修改 构建步骤。

语言支持

PLaMo 支持 53 种语言双向互译；源语言从页面检测，默认目标语言是浏览器界面语言，不在 53 种内时回退到英语。另有 11 种语言（cs、da、el、fi、kn、no、pt、ro、sv、tr、uk）仅由 Chrome 内置翻译器处理。PLaMo 支持而 Chrome 不支持的语言在模型就绪前保持未翻译。扩展界面本身已翻译为 14 种语言。

隐私与权限

翻译在本地运行。页面文本、选区、术语表和译文不会发送给开发者或任何翻译服务器，扩展没有账号、广告或遥测；它自身的网络请求是到 Hugging Face 下载模型。隐私说明见 隐私政策。

申请的权限包括 storage、unlimitedStorage、offscreen、activeTab、scripting 和 contextMenus。https://*/* 和 http://*/* 可选主机权限只在为某个站点开启自动翻译时申请，安装时不会申请。

构建与测试

pnpm build 和 pnpm zip 在 wllama 构建通过校验前拒绝运行；pnpm zip 还会检查运行时和许可证文本已打包，并排除模型权重、source map 和安装时主机权限。pnpm dev、pnpm lint、pnpm typecheck、pnpm test 和 pnpm test:e2e 覆盖开发与本地测试；e2e 包内含测试翻译器，发布版不包含。pnpm bench 在无头 Chromium 中加载构建好的扩展，用真实 0.8B 模型翻译四个固定本地页面，模型经 SHA-256 校验后缓存；pnpm bench:mock 和 pnpm bench:live 使用八个基准页面，并把结果追加到历史文件。

许可证约束

项目代码采用 MIT，但模型受 PLaMo Community License 约束：个人和学术用途无需注册，商业用途须先在 PFN 表单登记，且用户或关联方最近一个财年收入或销售额不超过 10 亿日元；否则需要向 PFN 单独申请商业许可。仓库的 MIT 许可不覆盖模型权重。

HotRepo 点评

HotRepo 在 2026-11-09 记录到 106 stars、13 forks，当天 TypeScript 新项目榜显示统计窗口内新增 5 stars 和 1 fork。可用的 Star 曲线只覆盖当天约半小时，从 101 升到 106，只能说明当时正在涨星，不足以判断趋势。站内未匹配到 HN 讨论。README 对构建、权限、测试和许可证的说明较具体，尤其是 MIT 代码与独立授权模型之间的区分，是评估该项目时更有用的信息。