maboloshi/github-chinese

对觉得英文界面拖慢操作的中文用户来说，这是个合理的安装选择；它只是翻译层，不改变 GitHub 本身的工作方式。

解决什么问题

中文开发者打开 GitHub 审查 pull request 或调整账号设置时，得先在心里把菜单、按钮和时间格式翻译一遍，才能进入正事。页面结构和链接都没变，只是标签不熟悉。这个用户脚本在页面加载后把这些界面文字替换成中文，于是同样的导航读起来就是母语，不必改 GitHub 的官方语言设置，也不用离开站点。

有什么不同

它的做法是在浏览器里运行用户脚本，页面加载后通过正则匹配一份持续维护的词库来改写界面文字，而不是一次性手工翻译。词库一直更新，项目提供每周五自动刷新词库的开发版和每周一同步的稳定版，因此翻译能跟上 GitHub 的界面变化（功能列表）。它还会本地化时间元素，并可为项目描述提供人机翻译，范围比单纯翻译按钮更广。

代价是它替换的是项目无法控制的页面文字。GitHub 一改界面，某个标签或菜单就可能暂时失效，直到词库更新；更新日志显示，React GlobalNav 与页面主体共享 Primer 弹层后，下拉菜单的即时完整翻译需要专门修复（v1.9.4.4 更新日志）。应当预期偶尔出现未翻译或生硬的文字，并需要定期更新，而不是保证翻译完整。

谁值得试

适合能读英文、但希望中文标签帮助自己快速扫过菜单和设置的中文开发者，尤其是在共用电脑或旧机器上、不方便改浏览器语言时。若你希望 GitHub 连用户内容也全部中文，那就不太适合，因为项目描述依赖机器翻译，并不在界面词库范围内。完全不愿安装用户脚本管理器并保持更新的人也不适合，因为项目走的是浏览器和 VS Code 路径，没有独立应用。

使用条件与边界

浏览器路线需要用户脚本管理器：Chrome/Chromium 和 Firefox 用 Tampermonkey 或 Violentmonkey，Safari 用 Tampermonkey、Macaque 或 Stay。在 Chrome/Chromium 上必须开启扩展的开发者模式，并允许脚本管理器运行用户脚本；README 指向 Tampermonkey 官方说明，也提到 Manifest V3 的已知问题（兼容与安装、Manifest V3 说明）。安装是一次性的，但更新是长期的：要在每周更新的开发版和稳定版之间做选择，GitHub 改版时还要准备刷新。

另外还有 VS Code 集成浏览器扩展路线，适合在编辑器里浏览 GitHub 的人，文档单独提供（VS Code 扩展说明）。本地调试需要允许脚本管理器读取本地文件，并把脚本指向已下载的词库，这更偏开发者路线，而不是更简单的安装方式。

HotRepo 点评

HotRepo 在 2026-10-25 记录到该项目 36,600 星，当天新增 124 星，这是它唯一一次出现在每日 Trending 榜。只有一个日期的榜单观察，无法据此判断热度能否持续。安装前值得确认当前词库是否覆盖你最常用的 GitHub 页面，以及稳定版或开发版哪个更符合你对更新频率的接受程度。